hiphop.gr
 

ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΣΤΙΧΩΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ---Blu & Exile - Cold Hearted ----

άκρατον oLdSkooLισμόν – Τρι, 6 Σεπ 11, 22:04, 1036 αναγνώσεις

http://www.youtube.com/watch?v=Q4OQU8qlSgo


I was cold hearted and young, a dumb kid with a gun
ημουν απονος και νεος,ενα χαζο παιδι με οπλο
Cuz fun days don't last, the last nigga to laugh
επειδη οι ξεγνοιαστες μερες δεν κραταν πολυ,και επειδη ημουν μονος
So rap fell on my tongue, numb feelings remain
ετσι το rap ξεστομηθηκε απο το στομα μου,τα μουδιασμενα συναισθηματα μου παραμενουν
And pain comes and it goes
και ο πονος παει και ερχεται
But my wounds shows the room where my pops beat my moms
και οι πληγες μου δειχνουν το δωματιο,που οι γονεις μου καυγαδιζαν
Moms screamin' for help, myself hot as a sun
η μανα μου ουρλιαζε βοηθεια,και εγω εκνευρισμενος
Cold hearted and young, a dumb kid with a gun
απονος και νεος,χαζο παιδι με οπλο
That I got from my pops top drawer
αυτα μου εχουν μεινει απο τον πατερα μου
When he left my momma twice in a week
που αφηνε την μανα μου 2 φορες την βδομαδα
My momma lifeless and weak, spendin' her nights in the sheets
η μαμα μου αδυναμη χωρις ζωη,να περναει τα βραδια στα σεντονια
With seed killer number (one)

Seed killer number (two)

Seed killer number (three)

Got heat from the newborns scorned brother
φρικαρα με το παραπεταμενο αδερφο
Blu black hearted and young
απονος και νεος
Raps fell off his tongue
rap ξεστομηθηκαν
Numb feelings remain
κακες μνημες επιμενουν
The pain comes and it goes
ο πονος παει και ερχεται
But my wounds show the tomb that now shelters my boy
αλλα τα τραυματα δειχνουν τον ταφο που αγκαλιαζει το αγορι μου
My boy needed my help, myself not in the game
το αγορι μου χρειαζεται την βοηθεια μου,και εγω δεν ειμαι σε θεση
The game heartless and young
η ζωη απονη και παιδαριωδεις
Dumb niggas with guns cause fun days don't last
χαζοι μαυροι με οπλα και η χαρα δεν κραταει πολυ
The last nigga that blast got shots all in his back
ο τελευταιος αραπης που πυροβολει,τσιμπαει σφαιρες στην πλατη
Wrath fell on his soul but in my soul he remains
οργη δεχεται η ψυχη του,αλλα στην ψυχη μου ακομη υπαρχει
Pain comes and it goes
ο πονος παει και ερχεται
But my wounds show the moon shining off of his blood
αλλα τα τραυματα μου δειχνουν το φεγγαρι που εκλείπει απο το αιμα
His blood ran through his moms
το αιμα του ερεε απο την μανα μου
His moms ran outside
η μανα μου ετρεχε εξω
5 niggas with guns
5 μαυροι με οπλα
Seed killer number (one)

Seed killer number (two)

Seed killer number (three)

Pulled the heat and he was through
Threw dirt on his casket his mom will re-mask it
πεταξαν βρωμια στο φερετρο του,η μαμα του το ξαναφτιαχνει
Still couldn't hide tears years pass her son
ακομα δεν μπορει να κρυψει τα δακρυα της,για το χαμο του γιου της
Numb feelings remain
κακα συναισθηματα παραμενουν
Pain comes and it goes
ο πονος ερχεται και φευγει
But my wounds show the groom that still married my mom
και οι πληγες δειχνουν τον γαμπρο που εχει παντρευτει ακομη η μαμα μου
My mom still had a son
η μαμα μου ακομη εχει ενα γιο
Dumb kid with a gun, that I got from my pops
ανοητο παιδι με οπλο,αυτο κραταω απο τον μπαμπα μου
Top drawer when he left
καλυτερα οταν εφυγε
My momma fightin' for years
η μαμα μου παλευε για χρονια
My momma fightin' her tears
η μαμα μου δεν σταματουσε το κλαμα
Now she gotta explain the game of her life to her son
τωρα πρεπει να εξηγησει το παιχνιδι της ζωης στον γιο της
But the sun still shines
αλλα ο ηλιος ακομη λαμπει
Nine children and a newborn scorn brother two
9 παιδια και ενα παραπεταμενο νεογεννητο αδερφι δευτερο
Blu, life isn't young
η ζωη δεν ειναι νεαρη
Dumb kid with a tongue, that I got from Hip Hop
ανοητο παιδι με μεγαλη γλωσσα,ο,τι εχω απο το hiphop
But she left me for you, so I'ma give her to you
ααλλα αυτη με αφησε για εσενα,και ετσι θα στην φερω πισω
Cold hearted and young

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Απαντήσεις

άκρατον oLdSkooLισμόν – Τρι, 6 Σεπ 11, 22:07

θα εκτιμουσα καποια βοηθεια στο

seed killer number one/two/three

οταν μετεφραζα το κομματι στι πρωτο 3στιχο του seed killer
νομιζω πως ειναι "με προφυλακτικα" η αποδοση καθως ο αντρας της την παραταει
και αυτη περναειμονη της τα βραδια στα σεντονια

ισως εννοει πως πηγαινε με αλλους αντρες

ενω στο δευτερο 3στιχο ισως η λεξη που αποδιδει καλυτερο νοημα ειναι "φονιας" αναφερομενος στους "αραπηδες με τα οπλα"

καθε βοηθεια δεκτη!

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

AMT – Τετ, 7 Σεπ 11, 14:37 – Τελευταία αλλαγή: Τετ, 7 Σεπ 11, 14:39 by AMT

Το "seed killer" μπορεί να αποδοθεί ως "σπερμοκτόνος" (το προφυλακτικό που ανέφερες ή κατ' επέκταση οποιαδήποτε άλλη μέθοδος αντισύλληψης) ή ως "παιδοκτόνος" (κοινώς, φονιάς). Θα προτιμούσα τη δεύτερη απόδοση (φονιάς), γιατί πιστεύω ότι και στα δύο σημεία που επαναλαμβάνεται η ακολουθία των στίχων "seed killer...number (three)", υπάρχει εννοιολογική σύνδεση με πραγματικούς δολοφόνους. Ακολουθεί μια πρόχειρη κι ελεύθερη μετάφραση των πρώτων στίχων, με (χαλαρή) ομοιοκαταληξία, χωρίς προσαρμογή στο μέτρο (η προσαρμογή στο μέτρο είναι ό,τι πιο δύσκολο σε μια απόδοση ποιήματος ή τραγουδιού):

Ήμουν άκαρδο, μικρό, ένοπλο παιδί, χαζό,
επειδή η καλή εποχή ως το τέλος δεν κρατάει, είμαι αυτός ο αράπης που στο τέλος θα γελάει,
έτσι μπήκε η ραπ στη γλώσσα μου, μουδιάσανε τα αισθήματα στο χρόνο
και ο πόνος τώρα έρχεται και πάει,
μα η κάθε μου πληγή θα μαρτυράει το μέρος που ο πατέρας μου τη μάνα μου χτυπούσε,
εγώ σαν ήλιος έκαιγα κι αυτή εκλιπαρούσε,
ένα άκαρδο, μικρό, χαζό παιδί που οπλοφορούσε,
κρατώντας τ' όπλο που 'χα πάρει απ' του πατέρα το συρτάρι,
όταν άφηνε τη μάνα μου δυο μέρες τη βδομάδα,
αυτή άψυχη κι αδύναμη κοιμότανε τα βράδια
με τον πρώτο φονιά,
με τον δεύτερο φονιά,
με τον τρίτο φονιά... κ.τ.λ.

Hay Zoos – Παρ, 9 Σεπ 11, 22:36

Κομματάρα! Μπράβο, μπράβο

Σελίδα: 1