hiphop.gr
 

ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΣΤΙΧΩΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ((( NAS - THE MESSAGE )))

άκρατον oLdSkooLισμόν – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:01, 1975 αναγνώσεις – Τελευταία αλλαγή: Παρ, 2 Σεπ 11, 23:12 by άκρατον oLdSkooLισμόν, έχει αλλάξει 3 φορές

http://dai.ly/cP7sdx


Fake thug, no love, you get the slug, CB4 Gusto
ψευτικε gangsta,σαν τον Gusto απο τη CB4,παρτα στην μαπα,
Your luck low, I didn't know til I was drunk though
δεν εχεις την τυχη με το μερος σου την καταλαβα οταν ημουν πιωμενος
You freak niggaz played out, get fucked and ate out
τα γαμημενα τα αλανια σου το παρακανανε,το γαμησανε και τους φαγανε
Prostitute turned bitch, I got the gauge out
χωθηκατε στα σκατα,εβγαλα το γκανι εξω
96 ways I made out, Montana way
με χιλιους τροπους τα εκανα λιμπα σαν τον Τονυ Μοντανα
The Good-F-E-L-L-A, verbal AK spray
σαν την ταινια goodfellaz λεκτικο ΑΚ κατα ριπας
Dipped attache, jumped out the Range, empty out the ashtray
την εκανα στο μπαμ,πηδωντας εξω απο το τζηπ
A glass of 'ze make a man Cassius Clay
το πιωμα κανει τον ανθρωπο υπερδυναμο
Red dot plots, murder schemes, thirty-two shotguns
κοκκινες κηλίδες παντου,φονικο 32 οπλα
Regulate wit my Dunn's, 17 rocks gleam from one ring
17 πετρες γυαλιζαν απο ενα μονο δαχτυλιδι
Yo let me let y'all niggaz know one thing
να σου πω να ξερεις κατι
There's one life, one love, so there can only be one King
υπαρχει μονο μια ζωη,μια αγαπη,και ετσι μονος ενας μπορει να ηγείται
The highlights of livin, Vegas style roll dice in linen
τα ωραια της ζωης,Λας Βεγκας φαση,μπαρμπουτι σε υφασματενια τραπεζια (οχι στο τσιμεντο του δρομου
Antera spinnin on Milleniums, twenty G bets I'm winnin them
Antera ρολλλαρουν αμαξια εκατομυριων,20 χιίαρικα τσιμπισα
Threats I'm sendin them, Lex with TV sets the minimum
απειλες δεν με νοιαζουν εχω καβατζα Λεξους με τηλεοραση το λιγοτερο
Ill sex adrenaline
αγρια σεξ
Party with villians, a case of Demi-Sec to chase the Henny
παρτυ με τα αλανια μου και ημιγλυκο αντι για Hennessy
Wet any clique, with the semi-tech who want it
και καλα μπουγελωνει φιλικα τους φιλους του με το ποτο!
Diamonds I flaunt it, chickenheads flock I lace em
ωραια μουνια που καμαρωνω,τις κοτες τις αποφευγω
Fried broiled with basil, taste em, crack the legs
κουτσα κουτσα τις μπικαρει
way out of formation, it's horizontal how I have em
ο τροπος που τους τις πεφτω
fuckin me in the Benz wagon
και τις γαμαω στο αμαξι
Can it be Vanity from Last Dragon
μπορει να ειναι και η Vanity απο το last Dragon
Grab your gun it's on though
πιασε το γκανι ειναι γεματο
Shit is grimy, real niggaz buck in broad daylight
οι αληθινοι μαγκες σκανε μερα μεσημερι
with the broke Mac it won't spray right
με σπασμενο Mac δεν θα σε βγαλει πουθενα
Don't give a fuck who they hit, as long as the drama's lit
μην σε νοιαζει ποιον θα πετυχεις,απλα να σπειρεις το δραμα
Yo, overnight thugs, bug cause they ain't promised shit
και ενα βραδυ στο ξεκαρφωμα τα αλανια το αποφασισαν
Hungry-ass hooligans stay on that piranha shit
πεινασμενοι για φασαρια χουλιγκανς

Chorus: samples from "New York State of Mind" (repeat 4X)

"I never sleep, cause sleep is the cousin of death" -> Nas
ποτε δεν κοιμαμαι γιατι ο υπνος ειναι ξαδερφος του θανατου
"I ain't the type of brother made for you to start testin" -> Nas
δεν ειμαι ο αδερφος που φτιαχτικε να τεσταρεις

[Nas]
I peeped you frontin, I was in the Jeep
σε κοζαρα να να κανεις τον καμποσο,ημουν στο τζηπ
Sunk in the seat, tinted with heat, beats bumpin
χωμενος μεσα στο καθισμα,καμουφλαρισμενος,και βαραγαν beats
Across the streat you was wildin
στην αλλη ακρη του δρομου,ουρλιαζες
Talkin bout how you ran the Island in eighty-nine
ελεγες το ενα το αλλο
Layin up, playin the yard with crazy shine
ολο ψευτιες για να περνιεσαι καποιος
I cocked a baby 9 that nigga grave be mine, clanked him
οπλισα το μικρο 9αρι μου,θα σε στειλω στον ταφο εισαι δικος μου,και ετσι τον λοκαρα
What was he thinkin on my corner when it's pay me time
τι να σκεφτοταν αραγε
Dug em you owe me cousin somethin told me plug him
τους σταμπαραμου ανηκεις φιλε,μου την ειπες και τωρα σε εχω
So dumb, felt my leg burn, then it got numb
ηλιθιο λιγο, νιώθω το πόδι μου να καίγεται, μετά άρχισε να μουδιάζει (κάποιος τον πυροβόλησε)
Spun around and shot one, heard shots and dropped son
κοιταξα κρυφα γυρω και πυροβολισα μια φορα,ακουσα πυροβολισμος και επεσα κατω
Caught a hot one, somebody take this biscuit 'fore the cops come
με πέτυχε μία σφαίρα, κάποιος να πάρει το όπλο πριν έρθουν οι μπάτσοι
Then they came askin me my name, what the fuck
και σε λιγη ωρα με ανακριναν,γαμα τα
I got stitched up and went through
[b]περασα απο ανακριση φτηνα την γλυτωσα/b]
Left the hospital that same night, what
την εκανα απο το νοσοκομειο την ιδια βραδια
Got my gat back, time to backtrack
πηρα το γκανι μου πισω,πρεπει να ξανακανω τα ιδια
I had to drop so how the fuck I get clapped
επρεπε να την πεσω ημουν πυροβολιμενος και εγω να παρει
Black was in the Jeep watchin all these scenes speed by
ο αραπης ηταν στο τζιπ και σκεφτοταν τι ειχε γινει
It was a brown Datsun, and yo nobody in my hood got one
ηταν καφε Datsun κανεις δεν ειχε τετοιο στην γειτονια
That clown nigga's through, blazin at his crew daily
αυτος ο κλοουν που σπρωχνει πραμξα στην κλικα του
The 'Bridge touched me up severely hear me?
με επιασε το QBC μου (το μανιατικο μου )
So when I rhyme it's sincerely yours
οποτε οταν ριμαρω ειναι για σενα ειλικρινως
Be lightin L's sippin Coors, on all floors in project halls
να λαμπεις παντα το L
παντα θα ειναι καλυτερο απο την Coors
και καλα ο γνησιος παντα θα ειναι καλυτερος

Contemplatin war niggaz I was cool with before
σκεφτομαι συχνα τους μαχιμους φιλους μου,γουσταρα πιο καλα το πριν
We used to score together, Uptown coppin the raw
καναμε τα παντα μαζι,μαζι σε ολα και στα παρανομα
But uhh, a thug changes, and love changes
αλλα οι σκληροι αλλαζουν,η αγαπη αλλαζει
and best friends become strangers, word up
και οι καλυτεροι φιλοι γινονται ξενη,λογω τιμης

Chorus: first from "New York State of Mind", then "Halftime" (repeat 4X)

"Y'all know my steelo" -> Nas
ολοι ξερετε το στυλ μου
"There ain't an army that could strike back" -> Nas
δεν υπαρχει δυναμη να μας κανει πισω

[Nas]
Thug niggaz
κοινωνικα παραμεθοριοι μαυροι
Yo, to them thug niggaz gettin it on in the world you know?
σε ολους οσους προσπαθουν να την παλεψουν με την ζωη
To them niggaz that's locked down
για ολους αυτους που ειναι φυλακισμενοι
doin they thing survivin yaknowmsayin?
και προσπαθουν να τα βγαλουν περα με την ζωη τους,ξερεις τι εννοω
To my thorough niggaz, New York and world wide
για ολους τους σκληρους αραπηδες απο την ΝΥ μεχρι τα περατα
Yo to the Queensbridge Militia
στην πολιτοφυλακη του QBC
9-6 shit.. The Firm clique, Illmatic nigga
σκατο του 96 η φαση ειναι Firm και Illmatc δικε μου
It Was Written though
ηταν γραμμενο ετσι και αλλιως
It's been a long time comin
περασε καιρος για να σκασει
Y'all fake niggaz, tryin to copy
για ολους τους ψευτικους που προσπαθουν να αντιγραψουν
better come with the real though
καλυτερα κοπιαστε με τους αληθινους
Fake ass niggaz yo..
ψευτες ολοι σας
(They throw us slugs we throwin em back, what?)
μας γαζωνουν και απανταμε (πυροβολισμους)
Bring the shit man, live man
πιαστε τα οπλα,για να ζηστε
(Fuck that son)
γαμα τους
Nine-six shit..
κοπρο του 96

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Απαντήσεις

gilbertrip – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:05

but a thug changes, and love changes
and best friends become strangers

:I

__Unmod Mafia__ __Change your mind – Δευτέρα, 04 Ιουλ. 2011, 22:19
Εσύ μη μιλάς καθόλου,είσαι το μεγαλύτερο τολλ του τζιάρ μωρέ__
_foverostromeros – Δευτέρα, 11 Ιουλ. 2011, 15:45
ela megale....eisai to kalytero troll sto unmod
k kalo paidi panw apola_

Mastermind – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:11

gilbertripΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:05

but a thug changes, and love changes
and best friends become strangers

:I

κάπως έτσι έκανα κι εγώ

ωραίος άκρατε, το αγαπημένο μου κομμάτι

"I never sleep, cause sleep is the cousin of death" -> Nas
ποτε δεν κοιμαμαι γιατι ο ύπνος ειναι ξαδερφος του θανατου

μια διόρθωση

άκρατον oLdSkooLισμόν – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:15

ΓιώργoςΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:11

gilbertripΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:05

but a thug changes, and love changes
and best friends become strangers

:I

κάπως έτσι έκανα κι εγώ

ωραίος άκρατε, το αγαπημένο μου κομμάτι :bow:

"I never sleep, cause sleep is the cousin of death" -> Nas
ποτε δεν κοιμαμαι γιατι ο ύπνος ειναι ξαδερφος του θανατου

μια διόρθωση

φχαριστω ρε γιωργαρε,απο την γρηγοραδα μου να το γραψω εκανα το λαθος!
fx'd
βασικα δεν ειμαι ευχαριστημενος με την μεταφραση αυτη γιατι ο Nas μιλαει πολυ με μεταφορες και χανει στην μεταφραση αλλα επειδ η και εμενα ειναι απο τα πολυ αγαπημενα μου κομματια ηθελα πολυ να υπαρχει ματαφρασμενο!

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Ζητανέας – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:18

ωραία δουλειά αν και δύσκολο κομμάτι για μετάφραση

"it's fucked up when your mind's playing tricks on ya"

άκρατον oLdSkooLισμόν – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:23 – Τελευταία αλλαγή: Παρ, 2 Σεπ 11, 22:24 by άκρατον oLdSkooLισμόν

Ζητανέας7Παρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:18
ωραία δουλειά αν και δύσκολο κομμάτι για μετάφραση :thumbup:

εχεις απολυτο δικιο ειναι το πρωτο κομματι που εκανα 2 ωρες να το μεταφρασω (οσο το μεταφρασα) το πιο δυσκολο κομματι μεχρι τωρα που μου εχει τυχει,βεβαια το δυσκολοτερο ειναι αυτο που ειναι και παραγγελεια απο χρηστη εδω μεσα αλλα δεν εχω μπορεσει να το βγαλω,μεχρι την μεση και τα παρατησα αυτοι οι γκανγκσταζ ειναι γαμησε τα ρε !με εχει νευριασει και το εχω αποθηκευσει μισο μεταφρασμενο!


εντιτ
R.I.P B Brazy
ifyabloodthrowitup

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Mastermind – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:30

gauge είναι η καραμπίνα

carter – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:35

μ'αρέσουνε αυτά. έχω φτιάξει κι εγώ κάποια κομμάτια. θα τα ανέβαζα απλά θέλουνε λίγες διορθώσεις και βαριέμαι.
nice work!

If you don't give me heaven I'll raise hell 'Til it's heaven

άκρατον oLdSkooLισμόν – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:39 – Τελευταία αλλαγή: Παρ, 2 Σεπ 11, 22:41 by άκρατον oLdSkooLισμόν

ΓιώργoςΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:30
gauge είναι η καραμπίνα

ωραια οποτε το αλλαξα τωρα οπως αρχικα το ειχα γραψει πριν το ποσταρω ετσι

Prostitute turned bitch, I got the gauge out
χωθηκατε στα σκατα,εβγαλα το γκανι εξω
96 ways I made out, Montana way
με χιλιους τροπους τα εκανα λιμπα σαν τον Τονυ Μοντανα

νομιζω ειναι καλυτερο!
φχαριστω και παλι Γιωργο!

@Carter αντε ρε χωσου γαμω
και εμενα θελει διορθωσεις αλλα κουρκουτιανε το κεφαλι μου να το σπαω να βγαλω το κομματι και εχωσα ετσι

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Mastermind – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:42

What was he thinkin on my corner when it's pay me time
τι να σκεφτόταν στη γωνία μου όταν ήταν ώρα πληρωμής
Dug em you owe me cousin somethin told me plug him
του είπα ότι μου χρωστάει και κάτι μέσα μου είπε να τον πυροβολήσω
So dumb, felt my leg burn, then it got numb
ηλιθιο λιγο, νιώθω το πόδι μου να καίγεται, μετά άρχισε να μουδιάζει (κάποιος τον πυροβόλησε)
Spun around and shot one, heard shots and dropped son
κοιταξα κρυφα γυρω και πυροβολισα μια φορα,ακουστικε πυροβολισμος και επεσαν κατω
Caught a hot one, somebody take this biscuit 'fore the cops come
με πέτυχε μία σφαίρα, κάποιος να πάρει το όπλο πριν έρθουν οι μπάτσοι

έτσι νομίζω είναι

carter – Παρ, 2 Σεπ 11, 22:44

άκρατον oLdSkooLισμόνΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:39
@Carter αντε ρε χωσου γαμω :thumbup:
και εμενα θελει διορθωσεις αλλα κουρκουτιανε το κεφαλι μου να το σπαω να βγαλω το κομματι και εχωσα ετσι :lol:

καλά, εσύ το 'χεις χτίσει το μαγαζί να ούμε.

If you don't give me heaven I'll raise hell 'Til it's heaven

άκρατον oLdSkooLισμόν – Παρ, 2 Σεπ 11, 23:05

CarterΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:44

άκρατον oLdSkooLισμόνΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:39
@Carter αντε ρε χωσου γαμω :thumbup:
και εμενα θελει διορθωσεις αλλα κουρκουτιανε το κεφαλι μου να το σπαω να βγαλω το κομματι και εχωσα ετσι :lol:

καλά, εσύ το 'χεις χτίσει το μαγαζί να ούμε. :thumbup: :thumbup:


μαρεσει η ομαδικη εργασια btw

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

άκρατον oLdSkooLισμόν – Παρ, 2 Σεπ 11, 23:13

ΓιώργoςΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:42
What was he thinkin on my corner when it's pay me time
τι να σκεφτόταν στη γωνία μου όταν ήταν ώρα πληρωμής
Dug em you owe me cousin somethin told me plug him
του είπα ότι μου χρωστάει και κάτι μέσα μου είπε να τον πυροβολήσω
So dumb, felt my leg burn, then it got numb
ηλιθιο λιγο, νιώθω το πόδι μου να καίγεται, μετά άρχισε να μουδιάζει (κάποιος τον πυροβόλησε)
Spun around and shot one, heard shots and dropped son
κοιταξα κρυφα γυρω και πυροβολισα μια φορα,ακουστικε πυροβολισμος και επεσαν κατω
Caught a hot one, somebody take this biscuit 'fore the cops come
με πέτυχε μία σφαίρα, κάποιος να πάρει το όπλο πριν έρθουν οι μπάτσοι

έτσι νομίζω είναι


εχεις δικιο ρε
γιατι με παρεξενεψε μετα που βρεθηκε στο νοσοκομειο οποτε βγαινει συμπερασμα!
αυτα ειναι ! ευχαριστω και παλι niqqa

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Mastermind – Παρ, 2 Σεπ 11, 23:23

άκρατον oLdSkooLισμόνΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 23:13

ΓιώργoςΠαρασκευή, 02 Σεπ. 2011, 22:42
What was he thinkin on my corner when it's pay me time
τι να σκεφτόταν στη γωνία μου όταν ήταν ώρα πληρωμής
Dug em you owe me cousin somethin told me plug him
του είπα ότι μου χρωστάει και κάτι μέσα μου είπε να τον πυροβολήσω
So dumb, felt my leg burn, then it got numb
ηλιθιο λιγο, νιώθω το πόδι μου να καίγεται, μετά άρχισε να μουδιάζει (κάποιος τον πυροβόλησε)
Spun around and shot one, heard shots and dropped son
κοιταξα κρυφα γυρω και πυροβολισα μια φορα,ακουστικε πυροβολισμος και επεσαν κατω
Caught a hot one, somebody take this biscuit 'fore the cops come
με πέτυχε μία σφαίρα, κάποιος να πάρει το όπλο πριν έρθουν οι μπάτσοι

έτσι νομίζω είναι

:bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow:
εχεις δικιο ρε :thumbup:
γιατι με παρεξενεψε μετα που βρεθηκε στο νοσοκομειο οποτε βγαινει συμπερασμα!
αυτα ειναι ! ευχαριστω και παλι niqqa :bow:

τίποτα
θα το κοιτάξω και θα κάνω καμιά άλλη διόρθωση αν βρω

Σελίδα: 1