hiphop.gr
 

ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΣΤΙΧΩΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ --=== Lords Of the Underground - Chief Rocka ===--

άκρατον oLdSkooLισμόν – Σαβ, 19 Μαρ 11, 22:48, 1785 αναγνώσεις – Τελευταία αλλαγή: Σαβ, 19 Μαρ 11, 22:56 by άκρατον oLdSkooLισμόν

ΤΡΑΓΟΥΔΙ Lords Of the Underground - Chief Rocka
ΔΙΣΚΟΣ Here Come the Lords 1993
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/e/ed/Here_Come_the_Lords.jpg/220px-Here_Come_the_Lords.jpg



http://www.youtube.com/watch?v=6CZnl9U8h-M&hd=1




Boom shaka laka yo here comes the Chief Rocka
καντε πισω ολοι σκαει ο νουμερο ενα μαγκας
Rock it down so jump up off the tip you're not my nucca
σπαστα ολα και μην σταματας αλανι μου
For sharper type to battle make the people say ooh ahh
και κανε τους ολους να παραληρησουν
Think I won't curse I'll break down and say puta
νομιζω θα τα κανω ολα πουταναριο
?Hey madrigon sesa me bichafi mi chocha?

Say what I want because I'm that type of guy
πες οτι θελω εγω γιατι ετσι παει με την παρτη μου
Now fam a lam I'll be damned, slam jams the weak
αλανι μου ακολουθαμε στο τζαμαρισμα και θα σε φτιαξω
Could it be the skunk weed that makes us oh so funky?
τι λες?παιζει και το μαυρο να μας φτιαξει λιγο?
Now hold it let me choose, couldn't be the booze
ή μηπως παιζει να μας φτιαξει και το ξυδι?
No it's the shoes (the shoes?) It's gotta be the shoes!
μπα! κανα οχημα (οχημα ?) παιζει να μας φτιαξει καμια βολτα με αμαξι
Cause girlies, they clock, they stand around and jock
γιατι οι κοπελες περιμενουν πως και πως μια βολτα με το οχημα
so I say boom shaka lak, grab the microphone then rock
γιαυτο λεω καντε πισω ολοι να το πω στο μικροφωνο
?To think I'm the troop, when on the mic?
νομιζω οταν χωνω στο μικροφωνο τα γαμαω ολα
I'll say it, it ain't the shows kid
και θα το πω,οταν χωνομαι δεν λεω μαλακιες
?Like drunk and a grump and sound over some uhhhh!?
σαν μεθυσμενος ή ξερακιανος λεγωντας συνεχεια yo etc...
The Cat in the Hat and the mouse ran up the stairs
(μαλλον καποια παρομοιωση θα ειναι)
"That doesn't make no sense!" C'mon who cares?
μα δεν βγαζει ακρη αυτο.....ελα τωρα ποιος νοιαζεται
See even without the gift there's yours so don't be tryin to knock me
ακομα και αν δεν εχει κατι να σου δωσει το κομματι στο δινω,και μην με παρεξηγεις
I say what I want to say, as long it sounds funk
λεω ο,τι γουσταρω αρκει να φαινεται funky
Some MC's wanted to buy me, so they try to take stands
καποιοι mcs πανε να με κοπιαρουν και κανουν προσπαθειες
But they don't understand, I'm the motherfuckin man
αλλα δεν καταλαβαινουν πως ειμαι μοναδικος
I amaze and astound, rhythm up and down
φρικαρω κοσμο και διδασκω με το στυλ μου
Smack a group of them around, let them know who wears the crown
και τους ριχνω κατω ολους (τους mcs που πανε να κοπιαρουν) και τους δειχνω ποιος φοραει το στεμα
Who's-the-tip-of-the-top, the-cream-of-the-crop, the-best-under-the-sun?
ποιος ειναι η αφροκρεμα και ο καλυτεραος υπο τον ηλιο
I'm the Lord Chief Rocka, number one, Mr. Funke, uhh
ειμαι ο νουμερο ενα μαγκας και λεγομαι Mr. Funke



Well umm, boom, shak-a-lak, I got the flavors, the funk
λοιπον στην ακρη σκαει ο DoItAll και εχει την ριμα
Whew! And it's smellin up the hip-hop
ΠΩ! και μυριζει γυρω hiphop φαση
A little bit of this, a little bit of that
λιγο απο το ενα λιγο απο το αλλο
Mixed a, little of this, and now I gotta rap
μιξαρισε το αυτο και ετσι εχεις το hiphop
I'm the, Chief Rocka, so I guess I am in charge
ειμαι ο νουμερο ενας μαγκας και παιζει να ελεγχω τη φαση
I freak it with a twist so you'll boom it in your cars
φρικαρω τα παντα γυρω οταν ραππαρω και συ το χωνεις να βαραει στο αμαξι σου
I'm the, one with the flow and the grip like G.I. Joe
σαν τους G.I. Joe τα κανω πουταναριο ολα με το flow μου
I snatch, I grab, and then I grab the dough, see if

I was an Indian I'd still be the Chief
και παλι Ινδος αν ημουν παλι μαγκας θα ημουν
The only other difference I'd smoke weed in a leaf
η διαφορα ειναι οτι την πινω στιμμενο σε χασισοφυλλο
To the hip, the hop, to the hibby to the hibbidy
( παιχνιδι με τις λεξεις δεν βγαζει νοημα)
hip-hop, oh no, I don't wanna go pop!
οχι ποτε δεν θα το γυρισω στο ποπ
I got, too much soul, rhythm and blues
γουσταρω την soul τα Blues
R&B ya see, all that's cool, but
ακομα και την RnB βλεπεις
hip-hop and rap yeah that's where my heart's at
αλλα το χιπχοπ και το ραπ ειναι η υη καρδια μου
Even back when I used to break on a box
ακομα και πιο παλια καμια φορα εκανα κανα break dance στο Boombox
Backspins for backspin, even while I'm rappin
και εκανα και κανα backspin οταν χορευα αλλα εχωνα και ριμες συγχρονως
Before I had a record, I always kept em clappin
και πριν να αγοραζω δισκους,εδινα ρυθμο στο freestyle μου με παλαμακια
Freestylin on the block, now I Chief Rock
και χωνοντας freestyles στην γειτονια μου τωρα εγινα ο νουμερο ενα μαγκας
I always entertain, by diggin in my crux
παντα ψυχαγωγω στο block μου και χωνω τις πιο δυσκολες ριμες (θελει να τονισει οτι δεν ειναι επιφανιακες οι ριμες ευκολες δηλαδη....
My brain, so if it's gonna rain let it rain
τις σκαρφιζομαι και τις χωνω με την μια
I spook you with the hit, make you jump like House of Pain
ξαφνιαζω ετσι οπως χωνω και σε κανω να χτυπιεσαι σαν το Jump Around των House of Pain
Boogaloo boogaloo, shake and jump
κουνησου και πηδα
And remember, remember, Chief Rocka won't front
και θυμισου ο νουμερο ενας μαγκας ποτε δεν θα φλωρεψει




[DIA] Ay Mr. Funke
ε! Mr. Funke
[MrF] Whassup?
ξηγησου
[DIA] Can I get assistance?
εχω την βοηθεια σου?
[MrF] For what?
γιατι?
[DIA] For what? Yo Jazz, flex a cut
γιατι? ο DJ Lord Jazz σκαρωσε μια ντοπα
Well back is the backer, I'm chillin with my knocker
και την ακουω σσυνεχεια στο repeat
And if ya got beef, then you can live with Jimmy Hoffa like
και αν παιχτει κανα beaf καλυτερα να εξαφανηστεις
[duo] what goes up, must come down
ο,τι ευκολα χαλαει συκολα και φτιαχνει (κατι σαν θα βαλω ταξη ας πουμε)
[DIA] But not me clown
αλλα μην με χαλας
I cut em, crack a speaker when I'm pumpin
θα τους σπασω πανω στην καυλα του ρυθμου
So jump in, and watch your earrrs start hummin
οποτε νιωσε την καυλα και δες τα αυτια σου να ξεκουφενονται
through the block, and don't forget to boom shak shak-a-lak
και μην ξεχνας ο ηχος θα διαπερασει ολα το block
[MrF] Well damn DoItAll can I rock?
γιυσταρω λοιπον .. DoItAll μπορω να χωθω?
I hear a beat I grab the mic, and then I start this workin
ακουσα το beat τσιμπισα το μικροφωνο και ετσι θα ξηγηθω
The kids around the way used to think that I was buggin
τα αλανια του block νομιζουν τρελαθηκα
But they don't understand how I feel about the funk
αλλα δεν εχουν παρει γραμμη πως νιωθω για την μουσικη
I walk with the funk, I talk with the funk
περπατω με μουσικη,μιλαω με μουσικη
I eat with the funk, I sleep with the funk
τρωω με μουσικη,κοιμαμαι με μουσικη
I live for the funk, I'll die for the funk
ζω για την μουσικη θα πεθαινα για αυτη
So now what do they say, when I'm walkin up the block?
και να τι λενε οταν με βλεπουν στη γειτονια
Boom shaka laka there goes the Chief Rocka
στην ακρη σκαει ο νουμερο ενας μαγκας



ΤΕΛΟΣ

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Απαντήσεις

Wyrm – Σαβ, 19 Μαρ 11, 22:54 – Τελευταία αλλαγή: Σαβ, 19 Μαρ 11, 22:54 by Wyrm


Μπράβο

Το βιντεο φτιάξε,δείχνει την εικόνα πάλι

Nikos apla

άκρατον oLdSkooLισμόν – Σαβ, 19 Μαρ 11, 22:55

WyrmΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 22:54
:shock:
Μπράβο :thumbup: :thumbup:

νασαι καλα μαν!θελω να κανω σαφες πως μπορει καμια φορα το προτοτυπο να μην ταιριαζει με τη μεταφραση,και το αλλαζω ΜΟΝΟ καιΜΟΝΟ για να βγαλει νοημα......ελευθερη μεταφραση για να γινει αντιληπτο τι θελει να πει ο καλλιτεχνης

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

άκρατον oLdSkooLισμόν – Σαβ, 19 Μαρ 11, 22:59

0:44 <3 <3
ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ()





Σ.Σ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΑΦΕΙΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ BOOTLEGGA UNDERGROUNDPOETS 18
ΠOY TO EIXA YΠOΣXEΘEI

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Wyrm – Σαβ, 19 Μαρ 11, 22:59

The Cat in the Hat and the mouse ran up the stairs

Έψαξα και δεν βρήκα τίποτα...
Μάλλον είναι μια ότι'ναναι πρόταση,δηλαδή ότι λέει ο επόμενος στίχος

Nikos apla

άκρατον oLdSkooLισμόν – Σαβ, 19 Μαρ 11, 23:02

WyrmΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 22:59

The Cat in the Hat and the mouse ran up the stairs

Έψαξα και δεν βρήκα τίποτα...
Μάλλον είναι μια ότι'ναναι πρόταση,δηλαδή ότι λέει ο επόμενος στίχος

ΑΚΡΙΒΩΣ ετσι υπεθεσα και εγω

η αμεσως επομενη εκδοχη ειναι οτι η εκφραση αυτη συνανταται στην ΝΥ και σημαινει στην slang τσαπου με σκουφακι αλλα δεν κολλαει στους γυρω στιχους!και υποθετω ειναι παιχνιδι λεξεων για δειξει skillz&flowz οπως λεει παρακατω!

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Wyrm – Σαβ, 19 Μαρ 11, 23:03 – Τελευταία αλλαγή: Σαβ, 19 Μαρ 11, 23:04 by Wyrm

άκρατον oLdSkooLισμόνΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 23:02

WyrmΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 22:59

The Cat in the Hat and the mouse ran up the stairs

Έψαξα και δεν βρήκα τίποτα...
Μάλλον είναι μια ότι'ναναι πρόταση,δηλαδή ότι λέει ο επόμενος στίχος

ΑΚΡΙΒΩΣ ετσι υπεθεσα και εγω

η αμεσως επομενη εκδοχη ειναι οτι η εκφραση αυτη συνανταται στην ΝΥ και σημαινει στην slang τσαπου με σκουφακι αλλα δεν κολλαει στους γυρω στιχους!και υποθετω ειναι παιχνιδι λεξεων για δειξει skillz&flowz οπως λεει παρακατω!

όπως και εδώ..

I snatch, I grab, and then I grab the dough, see if

αρπάζω και γραπώνω την ζύμη?
ή πασπατευω βυζιά ?

Nikos apla

άκρατον oLdSkooLισμόν – Σαβ, 19 Μαρ 11, 23:06 – Τελευταία αλλαγή: Σαβ, 19 Μαρ 11, 23:06 by άκρατον oLdSkooLισμόν

WyrmΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 23:03

άκρατον oLdSkooLισμόνΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 23:02

WyrmΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 22:59

The Cat in the Hat and the mouse ran up the stairs

Έψαξα και δεν βρήκα τίποτα...
Μάλλον είναι μια ότι'ναναι πρόταση,δηλαδή ότι λέει ο επόμενος στίχος

ΑΚΡΙΒΩΣ ετσι υπεθεσα και εγω

η αμεσως επομενη εκδοχη ειναι οτι η εκφραση αυτη συνανταται στην ΝΥ και σημαινει στην slang τσαπου με σκουφακι αλλα δεν κολλαει στους γυρω στιχους!και υποθετω ειναι παιχνιδι λεξεων για δειξει skillz&flowz οπως λεει παρακατω!

όπως και εδώ..

I snatch, I grab, and then I grab the dough, see if

αρπάζω και γραπώνω την ζύμη?
ή πασπατευω βυζιά :lol: ?

snatch ειναι συνωνυμο με το cunt που θα πει ()
dough ειναι η ζυμη αλλα στην σλανγκ ειναι και το χρημα
οποτε δεν μπηκα στο κοπο να σπασω την κεφαλα μου τι μπορει να ειναι και το αφησα ως εχει
στο βιντεο κλιπ αν δεις την ιδια στιγμη κανει την κινηση πως γαμαει αλλα και παλι δεν μπορεσα να βγαλω ακρη!

OLD SCHOOL PIMP GOLDEN ERA G
YOUTUBE
TRS BLOG
FACEBOOK
BOOTLEGGAZ BLOG
XxXxX

Wyrm – Σαβ, 19 Μαρ 11, 23:08

άκρατον oLdSkooLισμόνΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 23:06

WyrmΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 23:03

άκρατον oLdSkooLισμόνΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 23:02

WyrmΣάββατο, 19 Μαρ. 2011, 22:59

The Cat in the Hat and the mouse ran up the stairs

Έψαξα και δεν βρήκα τίποτα...
Μάλλον είναι μια ότι'ναναι πρόταση,δηλαδή ότι λέει ο επόμενος στίχος

ΑΚΡΙΒΩΣ ετσι υπεθεσα και εγω

η αμεσως επομενη εκδοχη ειναι οτι η εκφραση αυτη συνανταται στην ΝΥ και σημαινει στην slang τσαπου με σκουφακι αλλα δεν κολλαει στους γυρω στιχους!και υποθετω ειναι παιχνιδι λεξεων για δειξει skillz&flowz οπως λεει παρακατω!

όπως και εδώ..

I snatch, I grab, and then I grab the dough, see if

αρπάζω και γραπώνω την ζύμη?
ή πασπατευω βυζιά :lol: ?

snatch ειναι συνωνυμο με το cunt που θα πει ()
dough ειναι η ζυμη αλλα στην σλανγκ ειναι και το χρημα
οποτε δεν μπηκα στο κοπο να σπασω την κεφαλα μου τι μπορει να ειναι και το αφησα ως εχει
στο βιντεο κλιπ αν δεις την ιδια στιγμη κανει την κινηση πως γαμαει αλλα και παλι δεν μπορεσα να βγαλω ακρη!

Νταβατζιλικι δηλαδή..
Χαρα στο κουραγιο σου με την μεταφραση της αργκο..

Nikos apla

Σελίδα: 1